French - Français

Any communication concerning the translations of the Cyclos3 version

Moderators: hugo, alexandre, rmvanarkel

Post Reply
admin
Site Admin
Posts: 1423
Joined: Mon Jan 24, 2005 10:31 am

French - Français

Post by admin »

Any communication about the French translation.
Perline

Y a-t-il quelqu'un dans la salle ?

Post by Perline »

Bonjour,
J'aimerais bien utiliser Cyclos mais je me demande s'il y a vraiment du monde sur la ligne....
Et en français y a-t-il quelqu'un ?
Merci
francois
Posts: 1
Joined: Wed Oct 17, 2007 9:55 am

Collaborateurs recherchés

Post by francois »

Bonjour,

Je suis présentement à la recherche de collaborateurs pour m'aider à traduire Cyclos en français.

N'hésitez pas à communiquer avec moi si le défi vous intéresse.

Les administrateurs de Cyclos sont également les bienvenus pour toute discussion (installation, gestion, configuration, etc).
admin
Site Admin
Posts: 1423
Joined: Mon Jan 24, 2005 10:31 am

Cyclos2 en français

Post by admin »

La version Cyclos2 était disponible en Français. La version Cycos3 pas encore. Depuis le lancement de Cyclos3 beaucoup de choses ont été change et ajoute (dans la traduction). Mais il peut être toujours intéressant d'avoir la traduction Française de la version Cyclos2. S'il a de l'intéresse vous pouvez laisser un note ici et je le mande pour mail.
stephane
Posts: 9
Joined: Wed Mar 18, 2009 2:51 pm

Traduction Française

Post by stephane »

Je suis super motivé pour participer à la traduction en Français ! Mais je n'ai jamais participé à ce genre de projet collaboratif. Comment faire ? Quelqu'un sait-il comment s'y prendre ?

Qui est partant ?
stephane
Posts: 9
Joined: Wed Mar 18, 2009 2:51 pm

Fichiers

Post by stephane »

Bonjour,

J'ai téléchargé le cyclos_3.5_RC1a.zip mais je ne vois pas comment la traduction peut se faire...

Je cherche toujours quoi traduire, où et comment transférer cette traduction...
hugo
Posts: 633
Joined: Sun Jun 18, 2006 1:40 pm

Post by hugo »

Des instructions complete sur la traduction se trouve dans le wiki: http://project.cyclos.org/wiki/index.ph ... anslations

La suivante groupe de discussion est créée.
http://groups.google.fr/group/cyclos-fr ... tion?hl=fr
Courrier: cyclos-francais@googlegroups.com
stephane
Posts: 9
Joined: Wed Mar 18, 2009 2:51 pm

Traduction en Français

Post by stephane »

La traduction en Français est en place et se développe via le site http://www.cyclos-france.org

Vous trouverez sur ce site le lien vers le groupe de traduction mis en place sur Google qui travaille à la traduction.
stephane
Posts: 9
Joined: Wed Mar 18, 2009 2:51 pm

ClisSEL installe Cyclos 3.5.5

Post by stephane »

www.cyclos-france.org annonce l'installation de Cyclos 3.5.5 en Français dans le SEL de ClisSEL.
bben92
Posts: 11
Joined: Tue Dec 08, 2009 9:19 am

Cyclos chez Clissel en français

Post by bben92 »

Bonjour,

Je m'occupe de Cyclos au sein de ClisSEL. Si vous avez besoin d'infos ou souhaitez vous connecter sur notre environnement de tests, n'hésitez pas à m'envoyer un petit mail.

cyclos (AT) clissel (DOT) fr

Benoit.
http://www.clissel.fr
pscoffoni
Posts: 1
Joined: Wed Feb 19, 2014 2:00 pm

Re: French - Français

Post by pscoffoni »

Bonjour

Visiblement le topic est desert. Des français encore opérationnel sur le sujet ? J'ai un porteur de projet qui aimerait utiliser cyclos.

Merci
king76
Posts: 51
Joined: Wed Oct 14, 2015 11:11 am

Re: French - Français

Post by king76 »

Allo

Pour information je viens de finaliser la traduction 100% en français, si vous voyez des erreurs, me le rapporter ici, car j'ai plusieurs doutes et plein d'endroit ou je ne peux pas vérifier ce que cela donne.

Voilà !
Post Reply