Greek translation

Any communication concerning the translations of the Cyclos3 version

Moderators: hugo, alexandre, rmvanarkel

Post Reply
gtheodorakis
Posts: 5
Joined: Mon Jun 13, 2011 1:26 pm

Greek translation

Post by gtheodorakis » Mon Jun 13, 2011 1:49 pm

Hi, I' m ready to start the Greek translation :)

Is any other Greek around here to split the job ?

hugo
Posts: 633
Joined: Sun Jun 18, 2006 1:40 pm

Post by hugo » Mon Jun 13, 2011 3:09 pm

Hi gtheodorakis,

Good to hear you want to contribute with the translation of Cyclos. We will be happy to add the language to Cyclos.

The translation of Cyclos is quite a job. Best practice would be to start of with the translation key files (CyclosSetup.properties and ApplicationResources_en_US.properties). With these files translated you can run Cyclos in your language. The translation of the help files is the biggest part of the translation work and could be done in a seconds step.

Another issue to consider is if you want to translate the current stable (3.5) version or the version 3.6 that is currently in a release candidate status. The 3.6 version has much improvements and it might save you work to work directly on this version.

gtheodorakis
Posts: 5
Joined: Mon Jun 13, 2011 1:26 pm

About the version

Post by gtheodorakis » Mon Jun 13, 2011 3:22 pm

Hi and thanks for the response.

1. I' d love to have a stable (not RC/alpha/beta version) cyclos site around September 15th, do you think that 3.6 will be stable by this date?

2. Will there be an update work, or a from scratch work to translate 3.6?

psifidotos
Posts: 10
Joined: Tue Sep 27, 2011 2:10 pm

I can give help

Post by psifidotos » Tue Sep 27, 2011 3:14 pm

Hello I want to help in greek translation,

count on me...

gtheodorakis
Posts: 5
Joined: Mon Jun 13, 2011 1:26 pm

Ready 2 rock :)

Post by gtheodorakis » Mon Nov 21, 2011 12:42 pm

So, LETS do it!

giokat
Posts: 12
Joined: Mon Nov 07, 2011 12:59 pm

Post by giokat » Wed Nov 23, 2011 2:28 pm

gtheodorakis we are already started with that, and we are close to finish it, help is always needed, if you want to help please msg me

giokat
Posts: 12
Joined: Mon Nov 07, 2011 12:59 pm

Post by giokat » Wed Nov 30, 2011 12:14 pm

never mind, we are done

gtheodorakis
Posts: 5
Joined: Mon Jun 13, 2011 1:26 pm

Hi guys

Post by gtheodorakis » Mon Dec 12, 2011 12:56 pm

Hi guys, i' m trying to install cclite first, coz it' s less sources hungry than cyclos and it can be installed in a shared server.
Pls inform me whenever you install it and it is accessible online.

Post Reply